Teresa Związek - translator's profile on GlobTra.com

Wykształcenie

Magister filologii romańskiej, Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Krakowie

Doświadczenie

Nauka i technika

Dokumentacja techniczna produkcji materiałów ściernych, Atmosfery stosowane przy obróbce cieplnej, Systemy sterowania ruchem kolejowym, Dokumentacja techniczna produkcji fiolek, Okna i drzwi balkonowe z drewna klejonego warstwowo, Dokumentacja techniczna wielu projektów i bieżąca korespondencja dotycząca programowania stron internetowych, Dokumentacja dotycząca uruchomienia punktu logistycznego, Informatyczny schemat kierowniczy Vinci Energis CEE, Warunki techniczne montażu wielozespołowego urządzenia do przetwarzania odpadów domowych, Instrukcja obsługi nawijarki, Instrukcja obsługi spawarki automatycznej, Instrukcja obsługi układarki rur, Dokumentacja przetargowa dotycząca budowy odcinka kolei w jednym z krajów francuskojęzycznych, Instrukcja obsługi czujnika dymu, Instrukcja obsługi ciągarki drutu, Instrukcja obsługi systemu alarmowego, Instrukcja obsługi wideodomofonu

Podstawy prawa pracy, Materiały dla sieci hipermarketów dotyczące różnorodnej tematyki szkoleń

Medycyna, farmacja

Charakterystyki leków, Oceny działania leków, Raport lekarski z kontroli na fermie królików, Artykuł na temat ptasiej grypy

Reklama / Marketing

Projekt kampanii reklamowej BI

Rachunkowość / Księgowość

Strona internetowa Biura rachunkowego, Bilanse

Prawo

Orzeczenia sądów, Wyciągi potwierdzające rejestrację spółek, Umowy, Kontrakty, Akty notarialne

UE / Stosunki międzynarodowe

Artykuł „Finansowanie i promocja zrównoważonego i trwałego rozwoju w Polsce"

Inne

Dokumenty urzędowe (akty, świadectwa, zaświadczenia, itp.), Karty produktów, Procedura postępowania CAT w przypadku powstałych szkód, Dokumenty samochodowe, Komentarze autora i gramatyczne w podręczniku do języka niemieckiego, Etykiety produktów spożywczych, Sprawozdania z audytów, Warunki przydziału gratisowych akcji

Languages:

French - Polish (Native speaker) Years of experience : 6

Typical prices :
25 Polish Zloty / words (source)

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Voice-over / Permanent job

Polish - French Years of experience : 6

Typical prices :
30 Polish Zloty / words (source)

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Permanent job

Recommendations (3)

MDN Centrum Tłumaczeń 2008-03-29 00:00:00

Profesjonalnie i terminowo wykonane zlecenie. Miły i rzeczowy kontakt. Gorąco polecamy!

Klasa Centrum Językowe 2007-11-10 00:00:00

Profesjonalne wykonane tłumaczenie. Zlecenie wykonane w terminie. Polecam!

Mega Choice 2007-10-24 00:00:00

Korzystamy z usług z pełnym zadowoleniem od kilku lat. Zdecydowanie polecamy

Areas of expertise:

• Business / Financial • Technical / Engineering • Other • Accounting & Auditing • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Automotive Industry/Cars & Trucks • Banking & Financial Law • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Cosmetics / Beauty • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Education / Pedagogy • Engineering: (general) • European Union • Finance / Economics (general) • Folklore • Games & Gambling / Computer Games • Gastronomy • General / Conversation / Greetings / Letters • International Development / Cooperation • IT / E-Commerce / Internet • Industry and Technology (general) • Insurance • Law (general) • Law: Contracts • Machinery & Tools • Manufacturing • Medical (general) • Medical: Pharmaceuticals • Mining & Minerals / Gems • Religion • Science (general) • Sports / Recreation / Fitness • Travel & Tourism

Translation software:

• Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

0607396720

Address:

Poland